LANDHANDEL
BAR
Kom igjen, Buster.
Öl.
Og en flaske.
Er ikke särlig god.
Det er alt vi har.
Var det noe annet?
Bare en fredelig stund så jeg kan drikke.
Loppebefestede omstreifere stopper vanligvis ikke i Lago.
Livet her går litt for raskt for dem.
Du tror vel kanskje du er rask nok til å holde fölge med oss?
Mye raskere enn du noen gang kommer til å bli.
Ja, sir?
Barbering og varmt bad?
Det blir 90 cent.
Kontant.
Detjeg mener er at de 90 centene vanligvis betales för...
men det har ikke egentlig noe å si, altså.
För eller etter, hva spiller det for rolle?
Eau de Lilac koster bare ti cent mer.
Syrinvann. Damene elsker det.
Skal vi si én dollar akkurat? Nei vel.
Et öyeblikk, mine herrer.
Kommer straks. Sitt ned så lenge.
Liker du ikke gruvekompaniet vårt?
Hva er i veien med deg?
Jeg snakker til deg, svinelort.
Han har visst svinelort i örene.
Jeg vet ikke hva som lukter verst, ham eller det svineriet i flasken.
Hva sa De at De het igjen?
Jeg har ikke sagt det.
Nei. De gjorde kanskje ikke det?
Kan du ikke se deg for når du går? Se på den. Den er helt ödelagt.
Det der var helt unödvendig.
Hva da?
Hvis du vil bli kjent med meg, kan du vel bare si det?
Kjent med deg?
Du hadde värt morsom hvis du ikke var så ynkelig!
Vent litt. Jeg er ikke ferdig med deg ennå.
På avstand ser du nesten ut som et mannfolk.
Men du er sikkert en skuffelse på närt hold, ikke sant?
Skål for föttene dine, fröken. De er nesten like store som kjeften din.
Vet du hva du er?
En subb.
En flaske whiskey for å få mot, og manérer som en geit.
Det er du som trenger å läre manérer.
Ikke av deg, whiskey-ånde.
Slipp meg.
Slipp!
Slipp meg!
Sett meg ned!
Hva er det du gjör?
Hesten min.
Et rom.
Vil De skrive Dem inn, er De snill, sir?
Noen må hjelpe meg. Hjelp!
Til helvete med dere, alle sammen!
- God morgen. Sovet godt? -Ja.
Si meg, har De tenkt å bli, beholde rommet en natt til?
-Jeg skal gi beskjed. -Ja vel. Som De vil.
God morgen.
- Du skylder meg fremdeles et bad. - Varmt bad skal bli.Ja, sir.
Ha mer varmt vann i badekaret. Denne herren vil ha et bad.
De kan henge klärne på knaggen der.
- Fröken Peekins er flink-- Beklager. - Denne veien, sjef, sir.
Kanskje Mordecai skal ta dem med seg mens De ligger i badekaret...
Fröken Peekins koker klesvasken helt ren.
Bruker lut på lusene i buksa, gjör hun. Ikke noe klöing.
Hell i vannet, Mordecai, för det blir kaldt.
Vi vil at herren skal ha det behagelig.
Jeg hadde tenkt å snakke med deg.
Jeg kan likså godt ta denne krakken...
og sette meg ned og få det gjort, eller hva?
Hvis det er greit for deg, altså?
Det gjelder Billy Borders.
Kjenner ikke fyren.
Du fikk aldri sjansen, fordi du skjöt ham i går.
Ham og lke Sharp og Fred Morris.
Jeg nevner bare navnene i tilfelle du er interessert, vet du.
Vel, jeg er ikke egentlig interessert, sheriff.
Jeg må innrömme atjeg skjönner deg godt.
Billy var ikke spesielt populär, nei.
Han hadde ikke mye personlighet. Det han hadde var elendig, bare elendig.
Det du pröver å si er atjeg ikke blir tiltalt, ikke sant?
"Tilgi og glem." Det er mottoet vårt.
Din mökkete lömmel!
Jeg skal drepe deg!
Faen, Callie!
- Callie, for helvete! - Slipp meg, din feite tulling!
Stopp-- Au!
Fortell ham det ville värt fint...
om han ikke drar fra byen förjeg har snakket med ham.
Helvete!
Jeg skal drepe deg!
Jeg lurer på hvorfor det tok så lang tid för hun ble sint?
Kanskje fordi du ikke kom tilbake for å få mer.
Det ser ikke ut til at vi har noe valg.
Siden vi ikke har tid til å hente hjelp...
og også siden sheriffen er omtrent like nyttig...
som pupper på en galte.
Beklager forsinkelsen. Har det skjedd noe?
Nei, nei. Ordföreren har talt.
I tilfelle du ikke har hört det, Stacey Bridges og Carlin-brödrene...
- blir sluppet ut av fengselet i dag. - Kommer de hit?
Det er planen ifölge rapportene. Ingen grunn til å tro at planene er endret.
Kanskje de angrer på det de har gjort.
Pastor, de kommer til å brenne denne byen til grunnen, det vet du.
Det vi diskuterer nå er hvordan vi skal stanse dem.
Vi må finne en måte nå med en gang, og det må gå fort.
Uansett, samvittigheten min nekter meg å väre med på...
å leie en profesjonell kampskytter.
Kanskje du har lyst til å gå ut og stanse dem selv, pastor.
Jeg er bare en enkel Guds mann.
Det er på tide vi gjör deg mindre enkel, pastor.
Borders, Morris og Short var profesjonelle kampskyttere...
ansatt av Lago gruvekompani...
for å beskytte våre interesser og byens interesser...
som er de samme.
De har hengt rundt og drukket öl og sett ekle ut i et helt år.
Så, dagen för vi virkelig fikk bruk for de lömlene...
klarte de å bli drept.
Så hvis du har et forslag, er vi lutter öre.
Ellers kan du gå et annet sted med samvittigheten din...
mens vi finner ut hvordan vi skal redde deg.
Du store! Hvor i all verden ble tiden av?
Eldstebarnet til fröken Peekins er ikke helt friskt.Jeg lovte--
Hvis herrene vil unnskylde meg?
Vi snakket riktignok om å leie en kampskytter.
Men vi vet ingenting om denne fyren.
Vi vet at han plaffet ned det beste vi kunne leie, som Grant erobret Vicksburg.
Ja da, med en pistol skjult i fanget.
Tre stykker med tre skudd. Ett midt mellom öynene!
Jeg har aldri hört om den slags skyting.
Jeg mener likevel at vi ber om tröbbel!
Hva vet vi om ham? Hvem er han? Hvor kommer han fra?
Du har vår tillatelse til å spörre ham.
Selv om det ikke gikk så bra med de tre siste som prövde seg.
Slipp meg!
Faen heller!
Slipp meg, din feite slask!
Slipp meg! La meg gå!
Hei, kom hit. Hva er dette?
Jeg var akkurat nede og snakket med denne fremmede fyren...
- da hun stormet inn og skjöt vilt-- - Så så, Sam.
Har dere tenkt å la ham slippe unna med dette?
- Vär nå litt tålmodig, da. - Tålmodig?
Når en mann er vant til å få det som han vil...
Iar du ham få det til han går for langt.
Og hva mener du egentlig er å gå for langt?
Er ikke voldtekt midt på lyse dagen en forbrytelse i denne byen?
Det står for mye på spill til at vi kan tillate oss å väre hysteriske nå.
Hysteriske?
Jeg husker noen som var hysteriske en kveld for ikke så lenge siden.
Hold kjeft, Callie!
Morgan, få henne ut herfra.
Vi sees etterpå.
Ikke så lenge den mysende drittsekken har pust igjen i kroppen!
Man kan lure på om det finnes mannfolk igjen i denne byen!
Jeg mener, ett ärlig og redelig mannfolk med et fullt sett med baller!
Vel...
hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er kampskytter.
Ikke vär dum nok til å la deg hindre av det.
Dessuten harjeg ingenting imot disse mennene.
Hvem var det igjen?
Stacey Bridges og fetterne hans, Carlin-guttene.
Dejobbet for gruvekompaniet.
Det du kaller "problemlösere".
Akkurat som de tre du tok i går...
bortsett fra at det var mye problemer da de var her för.
Og de tok seg av problemene, også...
bortsett fra at de vokste seg altfor store for de fordömrade buksene sine.
Begynte å kommandere folk og ta over hele byen...
- og vi måtte-- - Måtte hva da?
Vi måtte arrestere dem.
Jeg klappet sammen håndjernene på dem selv.
Du har ikke tenkt å spise det paistykket, har du?
Vet du hva som skjedde, kamerat?
De stjal en gullbarre fra gruvekontoret...
og de gjemte den under gulvplankene i skuret der de bodde.
Ganske skjödeslöst, ikke sant?
Er det vanlig at et gruvekompani lar gullbarrer ligge og slenge på den måten?
Det höres litt merkelig ut.
Faktisk så nevnte Stacey det flere ganger under rettssaken...
at det var falske anklager.
Det er derfor de er forbannet på oss.
-Jeg skal si hva du kan gjöre, sheriff. -Hva da?
Når disse guttene kommer tilbake til byen...
klapper du bare håndjernene på dem med en gang.
Jeg?
Jeg glemte kanskje å nevne...
at alle tre var bevisstlöse på det tidspunktet.
Hör her, jeg har ikke greie på lov og rett.
De bare hengte denne på meg...
da unge politimester Duncan ble drept.
Han ble pisket til döde her på denne gaten, vet du.
Med oksehudpisk. Jeg har ikke sett maken.
Hvorfor ville noen gjöre noe sånt?
Jeg vet ikke. Det var ikke noen fra denne byen, ihvertfall.
Hvordan vet du det?
Dette er en bra by, og det bor bra folk her.
Hör, kamerat, vi vil veldig gjerne at du skal hjelpe oss med dette problemet.
Det eneste problemet er at det ikke er noe täl i dere.
Dere trenger ikke meg.
Hör her.
Plasser et par flinke gevärskyttere oppå den bygningen.
Kanskje et par til med haglgevär bak kornsekker der borte.
Noen få til oppå taket her. Utkikkspost der oppe i tårnet.
Kanskje en gevärskytter. Det skulle klare seg.
Hva kreves for å gjennomföre det?
Bakholdsangrepet. Hvor mye ville det koste?
Sheriff, jeg vet ikke om jeg trives så godt i denne byen.
Dette er en gudfryktig by.
Folkene her er gudfryktige.
Hvis du liker dem, får du redde dem selv.
Hva hvis du får alt du vil ha?
Alt?
Ubegrenset kreditt. Det er det det betyr.
Åpen konto uten regnskap.
Det ordföreren pröver å si...
er at du får alt gratis i denne byen.
- Altjeg vil ha, er det så? -Ja. Sett i gang. Forsyn deg.
Forsyn deg! Sett i gang. Bare hyggelig.
Ja, sir. Alt du vil ha som finnes her...
vi skal skaffe alt etter beste evne.
Selv om det skulle väre en liten indianer eller meksikaner...
for å holde sengen varm om natten.
Hei, du!
Hold de lange fingrene dine unna teppene...
og hold barna under kontroll.
Fordömte villmenn.
Og dessuten, angående bakholdsangrepet...
alle i byen, mer eller mindre, står til tjeneste for deg.
Vär så god.
- Nei, nei. - Si til ham at det er greit.
Det er greit.
Altjeg vil ha, er det så?
Hvordan kjennes de?
Ikke verst.Jeg tar dem.
Ja vel, det blir tre par håndsydde stövler...
og et preget belte med sölvspenne.
Det blir-- fem og to, ni i mente--
det blir nöyaktig--
Gratis.
Kom igjen, nå da.
Jeg vil spandere en drink på alle her.
Ja vel, sir. Én runde på alle. Vär så god.
Denne herren her spanderer en runde på alle.
Urettferdig.Jeg bestilte også. Skal ikkejeg også få et glass öl?
Du skal få et glass öl. Et öyeblikk.
Sånn ja.
Ja vel, det var én runde på alle, sir. Var det noe annet?
Noe til deg selv.
Tusen takk skal De ha, sir. Da tarjeg en sigar.
Og röyker den senere.
Så, det blir ca. 8,50 inkludert sigaren.
Det er gratis, Lutie.
Du varjo på mötet. Han får alt han vil ha i byen.
- Du stemte for det. - Visste ikke det gjaldt gratis whiskey.
Alle må bidra med sitt. Ikke sant?
Akkurat.
På tide med en ny sheriff i denne byen.
Erjeg sheriff? Jeg er sheriff!
Beklager, Sam...
men du så så komisk ut da han satte skiltet på spjälingen.
Jeg er ikke spjäling lenger. Jeg er sheriff.
- Og ordförer. - Ogjeg er ordförer.
- Innvendinger? - Nei. Nei, det er helt greit.
Jeg er ordförer. Jeg er sheriff.
Nå er det slutt på, "Mordecai, hent vann.
Mordecai, hent klesvasken. Rydd opp i rotet."
Däven! Jeg skal erkläre en helligdag.
Däven!
Vent litt.
Jeg kan ikke väre sheriff hvisjeg ikke har pistol.
Er dette omtrent riktig störrelse på pistolen?
Nei, den. Den er fin.
Denne herren skal få alt han vil.
Ordre fra herr Drake og herr Allen.
Hver eneste mann i regimentet skal ha et slikt flott gevär.
Hvilket regiment?
- Lagos Frivillighetsregiment. - Aldri hört om dem.
Det burde du. Du er medlem.
Det samme gjelder deg, deg og alle sammen der ute.
Jeg vil ha alle ut på gaten til övelse om ti minutter.
Ja vel, det var det.
Bridges, dere Carlin-guttene...
ikke glem billettene tilbake til mitt lille hotell.
Og ta det med ro-- de er ikke ladd.
Hva med hestene våre?
Vi hadde tre bra dyr.
Hva tror du dere har spist de siste seks månedene?
FENGSEL
Faen ta! Jeg har ikke spist min egen hest!
Det skvipet vi fikk var ikke våre hester. Han har stjålet og solgt dem!
- Hold kjeft. - Det er det han har gjort!
Når vi kommer til Lago, kan du få hesten til ordföreren.
Stekt eller grillet.
Ja ja, vi får vel gå et stykke, da.
Det ser ikke ut til at Drake og Allen husker det.
De kommer til å huske det.
Å, de kommer til å huske det, på et eller annet vis.
Så.
Dere vil ikke bli skutt.
Dere vil ikke at butikkene eller husene skal brenne ned.
Dere vil ikke at kvinnene skal röres. Dere vil ikke at det skal skje noe.
Men dere er redde for å gjöre noe med det.
Eller dere vet ikke hvordan.
LAGO GRUVEKOMPANI
Faen!
Skyt!
Jeg husker ikke å ha lånt bort vognene så de kunne skytes i stykker...
av de fordömte tullingene.
Du kommer til å se temmelig dum ut med den kniven stukket opp i räva.
Skyt! Trekk av! Kom igjen!
Er du her ennå?
Nei, jeg skulle akkurat til å gå.
- Däven! Klarer du det hver gang? - Klart det.
Vi har absolutt ingenting å bekymre oss over.
Dette blir bare barnemat!
Få dem til å öve mer, OK?
Er dere tömrere?
Si, señor. Vi gjör grovt tömmerarbeid.
Kan dere snekre langbord med plass til mange mennesker?
- Sånn som til en kirkeutflukt? - Nettopp.
Tja, du kan bruke sagbukker og lange planker.
Kan dere ha dem ferdige i morgen tidlig?
- Hvis vi har tömmer, så. - Tömmer skal dere få.
Bli med meg.
- Skal du virkelig dra på utflukt? - Innvendinger?
Nei, men det er det merkeligste jeg noen gang har hört.
- Du har ennå ikke hört det morsomme. - Hva da?
Du skal skaffe öl og whiskey.
- Pastor. - God morgen, broder Belding.
- Fru Lake spurte nettopp etter deg. - Hvordan har den elskelige damen det?
Hun sprudler som en lerke.Jeg fatter ikke hvordan hun får det til.
Hun henter styrke i troen, broder Belding.
Lovpris Gud. Styrke i troen.
Synd, det med låven din. Termitter?
Det er ingenting i veien med låven. Den står stött som et fjell.
Hvorfor driver de to meksikanerne og river den ned, da?
Hva?
Hva er det dere fettete lömler gjör med låven min?
Akkurat detjeg har sagt.
Vi rekvirerer låven din, Belding.
Innvendinger?
Dere kan fortsette arbeidet.
Kan du väre så snill å fortelle meg hva i helvete som foregår her?
Du kan også hjelpe til.
Vil du atjeg skal hjelpe til med å rive ned min egen låve?
Vent litt.
Kanskje han gjör mer nytte for seg hvis han hjelper til med å skaffe...
de få småtingene vi fremdeles mangler.
Småting? Hvilke småting? For hva da?
Du har listen, sheriff. Les den for ham.
Vi trenger fremdeles 35 lakener...
én grillet okse...
og 750 liter med röd maling.
Röd maling?
Vi stoler på at du skaffer laknene.
- Var det noe mer? -Ja, det er det.
Hvor lang tid tar det å få alle ut av hotellet?
- Hva? - Alle må ut.
- Hvor lang tid tar det? -Jeg kan ikke bare--
Jeg har åtte gjester som bor på hotellet.
Hvor skal de gjöre av seg?
Ut.
Dere kan ikke bare spasere rett inn i en leir og--
Hva i helvete er det som foregår?
Ja ja, Stacey, det ser ut som vi har tre spreke hester.
Vent litt.
Klärne hans er stilige.
Raskere!
Skyt! Dra i avtrekkeren!
- Er det noe forbedring? - Litt.
Lew ogjeg har snakket litt. Kanskje vi var litt for raske med avgjörelsen.
Hva mener du?
Kanskje vi ikke trenger hjelp av utenforstående med dette problemet.
Jöss, Dave, kanskje vi ikke har noe problem, en gang.
Alle som blir sendt i fengsel...
sier at de skal komme tilbake og hevne seg, ikke sant?
Men kan du huske at noen faktisk har kommet tilbake og gjort noe?
Jeg kan ikke komme på en eneste en. Kan du?
Vil du bli kvitt kampskytteren, er det derfor?
Dave, vi må bli kvitt ham för det er for sent.
Han gjör hele byen til latter.
Utnevner den lille dvergen til sheriff.
Kaster mine egne gjester ut av hotellet mitt.
Halvparten av kvinnene i byen syr sammen lakener.
Meksikanerne der nede snekrer langbord.
Lutie Naylor holder fanken meg på å grille en hel okse.
- En slags utflukt. - Her i vår egen by.
- Höres ganske bra ut, synesjeg. - Hva mener du med det?
Det höres ut som en god idé å få alt ut i det fri.
Det er bare bortkastet, alt sammen.
Alle tre ligger sikkert döddrukne på et eller annet horehus i Nogales.
Ja ja, hvis de er döddrukne i Nogales, får vi vite det innen et dögn.
Vi kan sikkert holde ut med fyren i én dag til.
Nei. Han har fått hele byen til å vende seg mot hverandre.
Hva er i veien, Morgan? Noen spesiell som har vendt seg mot deg?
- Kan du ikke si det rett ut, Drake? - Si det selv.
Jeg har ikke tenkt å sette alt vi har bygget opp her, på spill...
bare fordi en blond tispe med löpetid har kastet deg ut av senga.
- Ikke ta den tonen! -Jeg tar akkurat den tonen jeg vil!
Jeg sier detjeg må mensjeg driver dette firmaet.
Bare si det, men du burde lytte selv også, av og til!
Hva er i veien? Får du ikke din andel av fortjenesten?
Det er ikke fortjenesten.
Hele denne virksomheten har gått nedenom og hjem...
siden episoden med den tidligere politimesteren, Duncan.
Vi hadde ikke noe valg den gangen, det vet du.
Den store tabben var å ansette denne Duncan i förste omgang.
Det gjorde du helt egenhendig. Stille! Hold kjeft.
Vi kan stole på hverandre.
Hele byen hadde en finger med i det som skjedde.
Hvorfor tror du Bridges og Carlin-brödrene...
har holdt kjeft hele tiden?
Av samme grunn som alle andre har holdt kjeft i denne byen.
Hvis én blir hengt, blir vi alle hengt.
Nå får du bare skjäre tenner litt til.
Kampskytteren blir her til jeg gir beskjed om annet. Forstått?
Der ser du, akkurat som han sa.
Denne fremmede får alle til å vende seg mot alle.
Bli kastet ut midt på natten!
Den mannen!
Her. Legg veskene her i vogna, folkens.
OK, folkens. Bare legg veskene i vogna.
- Hva er det som skjer her? - Hva i helvete ser det ut som?
De tömmer hele hotellet mitt.
Kaster ut betalende gjester, rett ut på gata...
bare så det blir plass til vår nye reddende engel.
Han liker å väre for seg selv, mer eller mindre.
Du kan se hvem som styrer byen vår nå.
Han sitter der borte, herr Belding.
Hvis du ikke liker det...
kan du ikke bare gå bort og si at han ikke kan gjöre det?
Mordecai...
en vakker dag kommer noen til å tråkke på den knoklete nakken din, firfisle.
Når det skjer, blir det ikke annet igjen av deg enn--
Hör her...
du kan ikke kaste ut alle disse menneskene midt på natten.
Det er umenneskelig, broder. Umenneskelig!
Jeg er ikke broren din.
I Guds öyne er vi alle brödre.
Er alle disse menneskene söstrene og brödrene dine?
Ja, det er de!
Da er det vel greit at de bor hos deg, da?
Ja vel, folkens, nå drar vi. Legg veskene her.
Venner, vär ikke bekymret.
Vi skal finne et tilfluktssted til dere i våre egne hjem...
og det skal ikke koste en cent mer enn vanlig hotellpris.
Det er latterlig.
- Er rommet mitt klart? - To naborom.
De beste på hele hotellet.
Ett til å underholde de mange nye vennene dine i byen...
og ett til å sove i...
hvis du har samvittighet til å sove.
-Jeg sover godt, fröken. -Jaså?
Vil du se selv?
Si til fru Belding at det blir to personer til middag.
Jeg liker kylling. Stekt.
Var det noe mer?
Den beste vinflasken i byen.
Husk: Han blir ikke her for alltid, din vesle--
Politimester.
Hjelp, vär så snill. Hjelp.
- Hva er det du gjör? - Slipp meg! Slutt med det!
Slipp meg!
Til helvete med dere, alle sammen.
Hvordan kom du deg inn hit?
Du hadde sjansen, og du lot den gå fra deg.
Det gjör vondt. Hva er det du vil ha?
Hyggelig dameselskap til middag, bare.
- Vet du hva du er? - Hva da?
- Du er et dyr. - Du får visst fram dyret i meg.
Takk, men jeg spiser ikke sammen med kjötere.
Si ikke det, hvis det er lederhunden.
-Jeg er klar om en halvtime. - Du er klar nå med en gang.
Jeg kunne värt mer klar.
En halvtime.
Vet du, jeg spiser faktisk som en fugl..
Jeg fant den!
Jeg visste at den gamle lömmelen Hobart hadde den i et hull under butikken.
- Se. Men jeg fikk tak i den. -Ja, helt fra Frankrike.
Stikk en böyd kniv i flasken, og få ut korken.
Er det noe spesielt du vil ha til dessert?
Nei, det harjeg ordnet allerede.
Kan ikke fikse dette uten smed eller dyrlege. Kanskje begge deler.
Det blir helvetes vanskelig å finne noen av delene her ute.
Jeg skal si deg en ting, Stace.
Jeg tror vi har presset på for hardt.
Alle de tre hestene kunne ha endt opp halt.
Föler meg ganske halt selv. Ikke värt på en hest på 1 2 måneder i fengselet.
Hold opp, Cole. Kanskje vi skal la deg og hesten bli igjen her.
Stace, jeg mente det ikke.
Han kan sitte på med meg til vi möter noen.
- Alle kommer til å trenge spreke dyr. -Ja vel! Men slutt å syte.
Men jeg skal si dere noe.
Når de finner de döde mennene...
kommer de til å sende ut etjaktlag for å finne oss.
Ogjeg vil ha tid til å hevne meg på Lago, for åretjeg har mistet...
för vi drar videre.
Hvor lang tid kommer det til å ta, tror du?
Hele livet...
for noen av dem.
Du er sent ute, Mordecai.
Utukt og kjödelig synd.
Det er det som foregår under mitt tak nå mens vi snakker.
Denne fremmede har tatt over hotellet mitt...
og kastet bra, ärlige, anstendige folk ut i natten.
Hvorfor stanset du ham ikke, Lewis? Du har pistol.
Klapp igjen den feite kjeften din, Sam.
Vi er lei av å betale deg for å gjöre en udugeligjobb.
- Ikke snakk til meg på den måten! - Mine herrer!
Vär så snill! Se på oss!
Kjäre Gud, se hva som skjer med oss!
Akkurat. Det er akkurat som pastoren sa.
Den fremmede har fått alle i strupen på hverandre.
Han later som om han er konge.
Han har hypnotisert dere, alle sammen.
Denne sprö utflukten. Syv hundre og femti liter med blodröd maling.
Det kunne ikke blitt verre om djevelen selv hadde ridd inn i Lago.
Velkommen til Lago, din kjöter.
Ut herfra!
Herregud, hva var det?
Beklager.
Morg!
Hvor skal du? Morg?Jeg vil väre med!
Du får vär så god ta meg med!
Hvor skal du? lkke la meg väre igjen her!
Han kommer til å drepe meg!
Å nei!
Det vakre hotellet mitt. De sa de ikke skulle--
Ödelagt.
Totalskadet.
Kom ikke i närheten av butikken min, en gang.
Pass på at ingen stjeler noe. Jeg holder deg ansvarlig, sheriff.
Jeg er ikke sheriffen din, for faen.
Jeg trenger én, to-- to her oppe.
Jeg trenger fire trekasser fra deg...
og spader av deg, så disse folkene kan grave hull.
Jeg trodde kanskje vi kunne--
- Med en gang! -Ja.Ja vel, folkens.
Var du her? Så du noe?
Noen glemte å lukke döra, så uvedkommende fikk adgang.
Gå og hent spaden, nå da.
Jeg håper du ikke har tenkt å skylde på oss fordi Morgan Allen var dum...
for vi andre her har en forståelse med deg.
Akkurat nå föler megjeg ikke särlig forståelsesfull.
Ja vel, kanskje en liten bonus vil gjöre deg mer takknemlig.
- Hvor mye? - Fem hundre pr. hode.
Fem hundre pr. öre?
Greit, greit.
3000?
Du lovte den kjöteren 3000...
etter det han har gjort med hotellet mitt?
Én ting er å love. Det er noe annet å betale.
Kanskje han blir truffet av en kule.
Du og Lewis kan gå og hente spader, dere også.
Jeg visste du var ubarmhjertig, men jeg visste ikke hvor langt du kunne gå.
Det vet du fremdeles ikke.
Det spiller ingen rolle for deg.
Jeg vet ikke hvor du skal sove nå. Det ligger döde folk overalt.
Alle rommene er ödelagt bortsett fra rommet vårt.
Vent. Vent litt.
Å nei!
Slipp meg! Slipp meg! Lewis!
Lewis, ikke bare stå der.
Slipp meg!
Slutt! Hör her, du trenger ikke meg. Slipp!
Slipp meg!
- Hva skal du gjöre med den? - Forsvare meg.
Mot hva da?
Alle vet hva du gjorde med Callie Travers.
- Gjorde? - I stallen for et par dager siden.
Jeg mener å huske at hun likte det temmelig godt.
Ikkejeg, det kan jeg love deg.
- Du smigrer deg selv, fröken. - Smigrerjeg meg selv?
Jeg skulle gjerne gjort deg den tjenesten, men jeg må hvile av og til.
Gjort meg den tjenesten?
Men hvis du kommer tilbake om ca. en halvtime...
så skal jeg se hva jeg kan gjöre, er det greit?
Din tarvelige, stinkende kjöt--
Har du hört om Jim Duncan?
Jeg har hört om mye rart. Hvordan det?
Han var politimester her.
Han ligger der ute i en umerket grav.
Det sies at de döde ikke får hvile hvis graven ikke er merket.
Tror du på det?
- Skullejeg bry meg om det? -Jeg vet ikke.
Det er på grunn av ham at de er redde for fremmede i denne byen.
Jeg hadde tenkt å advare deg om det. Temmelig komisk.
Hva er det som er komisk?
Du spör om det her på et ödelagt hotell...
når sju mennesker er döde allerede takket väre deg?
Jeg skulle bare stoppe og kjöpe en flaske whiskey...
og få meg et deilig, varmt bad.
Ja vel. Hvis du sier så.
Tror du meg ikke?
Det er det samme for meg hva du sier.
Vär forsiktig.
Folk er redde for deg, og det er farlig.
Det er det folk vet om seg selv innerst inne...
som gjör dem redde.
Vi burde kanskje merke graven på en eller annen måte.
Sam?
Jeg synes ikke det er nödvendig.
Tror neppe noen kommer til å gråte over dem uansett.
Du vet hva du har å gjöre.
Ja, sir, sjef.
OK.
Alle tar en malerkost og setter i gang.
Mener du at vi skal male hele byen?
- Alt. - Du kan da umulig mene kirken.
Jeg mener särlig kirken.
Ja vel.Jeg skal male hvis du sier at vi må...
men når vi er ferdig, kommer dette stedet til å se ut som et helvete.
HELVETE
Hallo, Lewis.
Du må bli med meg på mötet, Sarah. Det er svärt viktig.
Nei.
Aldri i verden.
De er fremdeles naboene dine!
Ja, de er naboene mine, ogjeg blir kvalm av dem.
Skjule seg bak ord som tro, fred og tillit.
Fine ord. Fordömt fine ord.
- Men vi har skjult et mord bak dem. - Kommer du aldri til å forstå?
Ingen av oss ville det.
Da Duncan fant ut at gruven lå på statens eiendom...
det var egentlig bare en formalitet, men han hadde tenkt å forråde oss.
Nektet å höre på fornuft.
Var det derfor?
- Var det virkelig derfor det skjedde? - Skjönner du ikke, Sarah?
De ville ha stengt gruven.
Vet du hva som hadde skjedd med denne byen da?
Det hadde värt slutten på alt vi harjobbet for.
Alt sammen, alle oss. Og deg også, kona mi.
Av og til må vi gjöre det som er nödvendig...
til alles beste.
- Det er prisen på framgang. - Og hva er prisen på et menneskeliv?
Spör de bra vennene dine om de kan svare på det.
Den fordömte samvittigheten din.
Det tok vanvittig lang tid för den begynte å plage deg.
Jeg pakker for å reise, Lewis.
Jeg kommer ikke tilbake.
Det er Morg Allen, eller det som er igjen av ham.
Så hvorfor rir han rundt sånn?
Han har kommet for å betale tilbake fengselstid som egentlig var hans...
selv om han ikke vet det ennå.
Stacey, hjelp meg.
Armen min. Hjelp meg.
Hjelp meg, Stacey.
Jeg lurer på noe, Morg.
Först hjalp du dem med falske anklager mot oss, og så er du frekk nok...
til å komme hit og be oss om en tjeneste?
Faen, jeg må si jeg beundrer deg.
Gjör noe med armen min, Stacey.
Jeg gjör noe, Morg.
Jeg sitter her og ser på at du blör i hjel.
Ting har forandret seg i Lago.
Dere trenger meg.
Jeg skal fortelle dere om det.
Etter armen din å dömme, Morg...
er du visst ikke velkommen i Lago lenger. Ikke vi heller, takket väre deg.
Guttene vil gjerne vite hvordan vi kan ta igjen for 1 2 måneder...
og alt det andre de skylder oss?
- Stacey, for Guds skyld. - Nei. For vår skyld.
Du kan hjelpe oss, og du kan hjelpe deg selv, også.
Gi meg bare koden til den store safen på kontoret...
så skal jeg og guttene snike oss inn dit...
helt lydlöst, ta det som er vårt...
ta med resten til deg, eller la det ligge der, trygt og godt.
Först skal vi fikse armen din, selvfölgelig...
og legge deg der borte i skyggen...
med en deilig flaske vann.
Din verdilöse, ubrukelige kjöter.
Du har sikkert rett i det.
Gi meg koden, Morg.
Jeg ville ikke gitt deg koden til helvetes porter.
Däven!
Jammen mye blod igjen i ham, ikke sant?
Vi fikser den safen uansett med to dynamittgubber.
Vi trenger ikke ham.
- Dan, er du truffet? -Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke det. Fikk nesten det fordömte benet revet av!
- Hvem i helvete er det? - Må väre Dave Drake.
Hva i helvete var det du traff?
- Fortsett å skyte, for fanken! - Han skjöt av meg öret!
- Det er noen som leker med oss. - Han skjöt av meg öret!
Han kunne skutt det fordömte hodet av deg! Dukk!
Dave, er det deg?
Kom ut! Vi ordner dette.
Morg var nesten död uansett på grunn av armen!
Jeg gjorde bare slutt på lidelsene hans!
Jeg skal drepe deg!
Din forbannede kjöter, jeg skal drepe deg!
Kom ut derfra, din kjöter! Jeg skal skjäre ut hjertet på deg!
Ikke gå opp dit. Det kan väre mer dynamitt der.
Jeg skal drepe ham, hvem som enn var der oppe.
Jeg skal drepe hvert eneste menneske i Lago!
Gjestene er på vei til festen. Samle alle sammen.
Ja vel, sjef! OK, folkens, få opp banneret!
Fort dere! De kommer!
Ja vel, folkens, fort dere litt!
Du skal stå i tårnet. Ring med klokka når du ser den förste stövskyen.
Er du sikker på at dette kommer til å gå bra?
Det kommer til å gå helt fint.
Han er tilbake! Han er her! På tide å gjöre seg klar.
Hva er i veien med dere? Bare vent til vi plaffer dem ned.
Ja vel, alle sammen, jeg tror de venter på oss ute.
Jeg håper bare kampskytteren vi har ansatt föler seg opplagt.
Ingen grunn til bekymring. Det går fint.
Når går vi.
Señor, kan vi komme på fiestaen?
Nei.
Alle skal ha massevis av disse.
Det er vel på tide å komme seg ut, ikke sant?
Vi har god tid.
Men de kan jo komme hvert minutt.
Jeg tror Sam har rett. Vi burde det.
Hva med etterpå?
Hva skjer etter at vi har gjort det?
Hva skal vi gjöre da?
Da må dere leve med det.
Hvor skal du stå? Skal du skyte först?
Skal du ta Stacey Bridges först?
Eller kanskje du skal ta alle tre selv?
- Når skal du gi signalet? - Det skal jeg ikke.
Det skal du.
Gamlinger, flytt dere!
Her kommer de!
HELVETE
VELKOMMEN HJEM, GUTTER
Skyt!
Skyt! Skyt!
Ta dem!
Ikke skyt!
Fest?
Velkomstfest, hva?
Ja vel, skål for festen.
Gi meg en flaske til.
Gi meg en flaske til!
-Ja ja, nå er festen over. - Slipp meg!
Se hva jeg fant i buskene!
Stacey, det er alltid deg jeg har elsket.
Det er derfor Morg Allen hatet deg.
Han visste hvor höytjeg elsket deg.
Ja, jeg vedder på at du gråt deg i sövn hver kveld...
når du tenkte på meg i fengselet.
Men jeg gjorde det.Jeg gjorde det!
Ja da, jeg skjönner det nå.
Du lå der i senga til Morg Allen...
og gynget og gråt.
Å nei!
Gi meg den flasken.
- Cole, gå og gjör ferdig hestene. - Skal bli, Stace.
Du skal ta meg med, ikke sant?
Jeg kan finne bedre ting enn deg på et lugubert bordell.
- Er du her ennå? -Jeg er fremdeles her, for fanken!
Jeg vil vite hvem av disse kjöterne som lå i bakholdsangrep.
Det er det vi skal finne ut nå.
Hvem er du?
Ikke slå meg!
Ikke slå meg, vär så snill!
Kom igjen, Stacey. Vi stikker.
Hold kjeft!
Ut, alle sammen.
Ut!
- Ut! - Fort dere!
Sett i gang. Kom dere ut!
Fort dere. Fort!
- Kom igjen. - Vent!
Dynamitt!
Stacey, de fordömte hestene er borte!
Gå videre. Gå videre!
Hjelp.
Hjelp meg!
Hvem er du?
Jeg er nesten ferdig.
-Jeg fikk aldri vite hva du heter. -Jo, det vet du.
Farvel.
Ja, sir, sjef.
POLITIMESTERJIM DUNCAN HVIL I FRED